Những cú sốc khi đọc paper lần đầu

(Chuyện tào lao – tập 2)

Chào mọi người!
Tiếp tục series “Chuyện tào lao” – nơi mình kể những chuyện nghe thì linh tinh, nhưng là cách để mình thư giãn và nhìn lại một chút hành trình bản thân 😄

Hôm nay mình kể về một trải nghiệm mang tính… sang chấn nhẹ:
lần đầu tiên đọc paper khoa học, nhưng có lẽ, nó chỉ khó với mình vì là tay ngang học việc, chưa từng làm nghiên cứu trước đây,

Không phải blog.
Không phải tutorial.
Không phải “master in 10 minutes”.

Mà là paper thật, PDF thật, toàn chữ và công thức thật mà còn là tiếng anh khá chuyên ngành nữa.

Cú sốc #1: “Ủa… mình biết tiếng Anh mà?”

Lần đầu mở paper ra, cảm giác rất lạ.
Từng từ thì… quen quen.
Câu thì đọc được.
Nhưng ghép cả đoạn lại thì não báo lỗi 404.

Đọc xong abstract, mình tự hỏi nghiêm túc:

“Ủa, người ta đang giải thích cái gì vậy?”

Một phần vì tiếng Anh dở, 9 phần vì academic English là một vũ trụ khác...

Một câu dài 5 dòng.
Ba mệnh đề phụ.
Và kết luận nằm ở… dòng cuối cùng.

Cú sốc #2: Abstract ≠ Tóm tắt dễ hiểu

Trước đây mình ngây thơ nghĩ:

“Abstract chắc là tóm tắt ngắn gọn, đọc xong là hiểu.”

Không.
Abstract là nơi tác giả nén cả bài thành một khối đặc.

Đọc lần đầu: không hiểu.
Đọc lần hai: tưởng hiểu.
Đọc lần thứ n-1.... = ít nhất 1 tiếng xoay quanh nó :(
Và đến lúc đọc xong cả bài rồi quay lại abstract: “À thì ra lúc nãy mình hiểu sai.”

Cú sốc #3: Math xuất hiện nhanh hơn bug

Mình từng nghĩ:
“AI chắc cũng code nhiều, math chắc vừa vừa thôi.”

Sai.

Paper mở đầu nhẹ nhàng, vài đoạn giới thiệu.
Trang tiếp theo:

Ký hiệu lạ
Công thức dài
Vector, expectation, probability
Và một dòng rất nguy hiểm: “It is trivial to see that…”

Trivial với ai thì mình không biết,
chứ với mình là không trivial chút nàoooooo

Cú sốc #4: Related Work đọc còn khó hơn main idea

Related Work tưởng là phần “tham khảo cho vui”.

Không.
Đó là nơi tác giả:

So sánh mình với 10 paper khác
Dùng 10 thuật ngữ bạn chưa từng nghe
Và mặc định rằng bạn… đã đọc hết 10 paper đó rồi

Kết nhéeee

Lần đầu đọc paper giống như lần đầu vào phòng gym:

Không biết dùng máy
Nhìn ai cũng mạnh hơn mình
Và về nhà thì… đau đầu thay vì đau cơ

Nhưng nếu không bắt đầu,
thì sẽ không bao giờ quen.

Mình đã đôi chút hứng thú khi viết mấy dòng chuyện ngắn này, không biết nó có tồn tại lâu hông, nhưng sẽ viết khi mình muốn....